上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事忆上海老底子人
诉上海老底子情
上海话中的
动词同义词
陈永生
同义词，是指意义相同或相近的一组词。
在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。
本系例分四个篇章来讨论上海话中的同义词，即名词、动词、形容词及其他词性的。
本篇是关于动词同义词的。
动词，就是表示动作行为、发展变化的词，下面，我们从三个方面来谈谈上海话中的动词同义词。
前文回读：
(七之五)
二、上海话对普通话
(下)
(二) 双音节
1、丁倒：颠倒。例如：
“竖蜻蜓，就是头朝下、脚朝上，人，丁倒过来。”
也指“把事给搞反了”，即本末倒置。例如：
“侬拿迭桩事体搞丁倒了。”(拿：把)
2、上腔：寻衅。例如：
“你跑东跑西，总有人要上你腔，你又勿犯法。”(滑稽戏《三毛学生意》)
3、打烊：店铺关门。例如：
“上海个照相馆打烊蛮偃个，要到夜里九、十点钟。”(偃：ai 阴平，晚。)
也作“打样”。例如：
“不提防堂倌一声呼喊，说是打样，只见吃茶的人，男男女女，一哄而散。”(《文明小史》第19回)
4、扒分：赚钱。例如：
“八十年代，交关上海人到日本去扒分。”
5、扒灰：公与媳私通。例如：
“‘扒灰’一词，可能源于苏北方言。”
《吴下谚联》：“翁私其媳鬼之借代，俗称扒灰。”
6、出道：能独立生活。例如：
“伊拉日脚蛮好过个，因为几个小囡侪已经出道。”
《上海俗语图说》：“上海人攫得社会地位，别名叫作‘出道’。”
7、生心：留意。例如：
“迭桩事体就拜托侬了，请生心。”
8、失撇（入声）：失算。例如：
“迭记失撇，真个呒没想着。”
方言词语有“老鬼失撇”。例如：
“人算勿如天算，老鬼失撇是常庄个。”
9、白相：玩。例如：
“那位客人要白相木渎、灵岩？”(《姑苏春》)
《太仓州志》：“闲游曰白相。”
引申其他方面的“玩乐”。例如：
“很多小囡在场上跑来跑去白相。”(《上海民间故事选》
再引申为“玩弄”。例如：
“我大爷本是风流客，白相女人是惯常。”(苏剧《花魁记》)
10、发嗲（dia阴平）：撒娇。例如：
“大爷，你勿要气坏了，女娘家宠了点，就要发嗲。”(苏剧《花魁记》)
引申为“搭架子”“摆标劲”。例如：
“请侬吃饭也请勿动，发啥个嗲啦？”
11、发痴：犯傻。例如：
“那秦可卿愿意出五十块洋钱，可不是发了痴吗？”(《歇浦潮》第6回)
12、 动气：生气。例如：
“倘若说了，又怕你动气。”(《歇浦潮》第8回)
13、有数：明白。例如：
“侬放心，我有数了。”
14：冰胶：冰冻。例如：
“冬天，给水站个水龙头常庄冰胶。”
15、合扑：脸朝下而扑。例如：
“交关小囡困觉，欢喜合扑。”
“合扑一交痛得人发昏。”(评弹《一定能办好》)
也作“合仆”。
《嘉定县续志》：“俗谓坠地俛者为合仆。仆音如朴。”
16、会钞：付钱。例如：
“二人又吃了一回，起身会钞而别。”(《警世通言》第15回)
引申为某人为众人付账。例如：
“这笔帐要我会钞，还险些歇了生意。”(评弹《曙光与五味斋》)
也作“汇钞”。例如：
“吃罢大菜，由四奶奶汇了钞。”(《歇浦潮》第54回)
也作“惠钞”。例如：
“三四个朋友常要好，吃茶吃酒常常我惠钞。”(《沪谚外编》)
另，会钞，今作“买单”， 但正宗写法应为“埋单”，源于粵语。
17、收作：收拾。例如：
“侬拿房间收作收作。”
引申为对人的“收拾”。例如：
“现在先拨侬面子，等一歇回去再收作侬。”
18、着(ze 入声)腻：加淀粉，专指做菜时加入淀粉使菜肴成糊状。例如：
“上海人讲个‘着腻’，就是普通话中的‘勾欠’。”
19、拉倒：作罢、算了。例如：
“我本不善于作序，还是拉倒罢。”(《鲁迅书信集》)
“让我求求看，实在勿答应，也只好拉倒。”(评话《济公传 · 割瘤移瘤》)
20、转来：回来。例如：
“俚就要转来快哉。”(《九尾龟》第9回)
21、转去：回去。例如：
“早点转去吃夜饭。”(评弹《投递员的荣誉》)
22、刮皮：占便宜。例如：
“裘氏知道他的脾气，一味的刮皮，並沒另样主意。”(《歇浦潮》第52回)
23、泡水：打开水。例如：
“门口巡捕不放我走，你可提一把铅壶，充作泡水出去。”(《歇浦潮》第49回)
24、临盆：服贴、买账。例如：
“伊勿吃苦头，是勿会临盆个。”
25、牵记：牵挂、挂念。例如：
“三年没有见到学生，哪能不牵记，换了我也一样。”(沪剧《被唾弃的人》)
“难为他倒还牵记我。”(《歇浦潮》第16回)
26、贴对：正对着。例如：
“周文江一看来得好，炮艇船头恰好贴对旗舰船梢。”(评弹《海上英雄》)
27、穿绷（bang去声）：被揭穿。例如：
“万一走漏消息事情要穿绷。”(叙事吴歌《五姑娘》)
28、浪声：指槐骂桑。例如：
“有闲话当面讲，勿要勒勒背后浪声。”
29、独想：只想。例如：
“小辰光，独想快点长大，现在老了，独想身体健康。”
30、看相：看中。例如：
“只因青云山和那猿臂寨两处的强人，时常有心看相这几处村庄。”(《荡寇志》第82回)
也作“看想”。例如：
“让他看想我的女儿末好定定心心留在我店里厢，谒力帮我做生意。”(评弹《白蛇传 · 计阻》)
31、热昏：发昏。例如：
“耐来哚热昏哉，阿是？”(《海上花列传》第26回)
32、捉漏：堵漏。例如：
“从来没有看见骑马掮了梯格呀！又不是匠人师傅捉漏！”(评弹《方武香球 · 一马双驮》)
33、疰(zi阴平)夏：苦夏，古汉语意动，“以夏为苦”。
《简明吴方言词典》：
动词。苦夏，夏天食欲减退，精神不振，身体消瘦：伊因为～，所以瘦得来。
34、捉稻：割稻。例如：
“爷，我们田里捉掉了稻，还是种大麦还是种小麦？”(评弹《不能走那条路》)
35、啯(入声)口：漱口。例如：
“辣个小菜一记头吃多了，拿水啯啯口。”
《崇明县志》：“俗谓漱曰啯口。”
36、落水：浸一下水。例如：
“做衣裳之前，要拿新布料落水，让伊收缩。”
37、脱力：失力。例如：
“先是一只手一口气连划十几下，到后来脱力了，一口气只能划一下。”(评弹《海上英雄》)
38、脱空：落空。
A、指物。例如：
因为这只兵舰在黄浦江居中，四面脱空，非要有特别通行证才能用小汽艇摆渡上岸。”(评弹《江南春潮》)
B、指事。例如：
“伊开大兴，葛咾迭桩事体又脱空了。”
《嘉定县续志》：“脱空，俗言费尽劳力一无成就也。”
39、脱手：失手。例如：
“老鬼勿脱手，脱手勿老鬼。”
当然，上海话中的“脱手”也指“卖出”“倒把”。例如：
“迭眼货焐了手里一年多，今朝好勿容易脱手。”
40、停歇：等一会。例如：
“现在我忙，侬停歇再来。”
41、假做：假装。例如：
“伊勿想睬我，就假做睏着。”
42、得头：点头。例如：
“电视里个访谈节目，听方常庄是一边听，一边得头。”
43、断挡：缺货。例如：
“医务室里纱布、橡皮胶(膏)碰碰要断档。”(独脚戏《选择》)
44、着(ze 入声)杠：得到，即“求仁得仁”。例如：
“耐也上仔黎大人当哉！水烟末吃仔，三块洋钱勿着杠捏。”(《海上花列传》第15回)
也作“着港”。《川沙县志》：“物已到手谓之‘着港’。”
45、凑拢：聚近。例如：
“要听得清爽，就要凑拢点。”
引申为“钱的凑聚”。例如：
“我末帮贴点，大家凑拢来，成功仔，总算是一桩好事体。”(《海上花列传》第44回)
46、淘饭：汤水搅饭。例如：
“茶淘饭、汤淘饭，侪是上海人欢喜个。”
47、淴浴：洗澡。例如：
“下昼提水烧浴汤，姑娘淴浴娘拖背。”(《吴歌甲集》)
比喻为“假经历”。例如：
“阳澄湖大闸蟹，交关是别地方个蟹到阳澄湖来淴把浴。”
48、搨皮：扯平。例如：
“我送侬礼品鬼之借代，侬吃我吃饭，大家搨皮。”
49、赖学：逃学。例如：
“直到现在，他每天都很愿意去，还未赖学也。”(《鲁迅书信集》)
50、痴笑：傻笑，即无意义地一个劲地笑。例如：
“戆度常庄会痴笑。”(常庄：经常)
《嘉定具续志》：“痴笑，俗谓笑之不已，状如痴也。”
51、嫌鄙：嫌弃。例如：
“有把人勿欢喜吃‘草头圈子’，是嫌鄙大肠龌龊。”
“嫌鄙”属心理动词。
52、横转：横过来。例如：
“正好旁边扛过一只大银箱，朝天横转了抬。”(《上海民间故事选》)
同样，既有“横转”，故也有“直转”。
53、瞎话：乱说。例如：
“‘瞎话’，就是‘瞎讲八讲’‘乱话三千’。”
54、瞎缠：胡搅蛮缠。例如：
“王大伯晓得老太婆在瞎缠哉。”(评弹《雷鸣电闪》)
55、擦背：搓澡。例如：
“扬州擦背，勒上海是有名气个。”
56、翻梢：翻本、赢回，指赢回输掉的钱。例如：
“赌徒的心理：越是输，越是想翻梢。”
(三) 三音节
1、大转弯：拐左。例如：
“红灯，汽车勿可以大转弯。”
同样，小转弯，就是“右拐”。
2、开码头：去他处做生意。例如：
“上海租界，万万不能插足，除却开码头，别无他法。”(《歇浦潮》第18回)
3、 开火仓：开伙。例如：
“这几天，就叫这外国人不必开火仓。”(《官场现形记》第6回)
火仓，也作“伙仓”。例如：
“屋里伙仓死人勿管。”(滑稽戏《三毛学生意》)
4、打中觉：睡午觉。例如：
“头本是早早梳好的，只因饭后打了个中觉，弄乱了头发。”(《歇浦潮》第12回)
5、打相打：打架。例如：
“伊是我小学格同学，打篮球格老搭档，打相打格生力军。”(《杂格咙咚集》)
6、立壁角：站墙角，借代为对学生的一种体罚。例如：
“小辰光读书，犯条规，要立壁角。”
7、吊胃口：诱人兴趣。例如：
“素贞，我们真的给他写一封回信，吊吊他胃口，你说好不好？”(《上海滩》)
8、收骨头：收心，指把原先的散漫收起来。例如：
“爷老头子出差快要回来了，奈朝我要收骨头了。”（奈朝：这下子）
9、讲戏话：说幽默话。例如：
“滑稽演员侪是讲戏话个大王。”
10、卖拳头：耍杂技。例如：
“老底子上海马路边浪有山东人卖拳头，弄到最后就是卖狗皮膏药。”
11、放焰口：念经祭鬼，请和尚念经并给鬼魂施食。例如：
“小辰光，常庄看到和尚上门来放焰口。”(常庄：经常)
12、领市面：了解行情。例如：
“一日到夜孵勒屋里，已经勿领市面了。”
13、摆肩胛：担责任。例如：
“侬放心，迭桩事体我来摆肩胛。”
14、拉场子：打群架，是字面义的引申。例如：
“‘拉场子’，‘文革’辰光老行个。”(行：流行)
15、 配模子：对打，即“一对一的打斗”，也叫“对劈”“对开”。例如：
“侬勿服贴？葛么阿拉两家头来配配模子看。”
16、斩冲头：获取傻人钱财。例如：
“马路浪个非法买卖蛮多，侪是斩冲头个。”
方言词语有“冲头斩勿光”。
17、骂山门：骂街。例如：
“早些年，大观园里的压轴戏是刘老老骂山门。”(《伪自由书 · 大观园的人才》)
18、牵头皮：数落。例如：
“我是巴不得吃口现成饭，免得将来牵我的头皮，说我不会管家。”(《上海滩》)
也作“扦头皮”。
19、乘风凉：纳凉。例如：
“两旁排列着乘风凉的人。”(《叶圣陶文集 · 一桶水》)
20、做舍姆：做月子。例如：
“近抢把呒沒看到伊来上班，原来是勒勒屋里做舍姆。”
21、 装死腔 ：假装。例如：
“老胡别装死腔了，快帮忙揭棺材板去。”(《歇浦潮》第90回)
22、摆大王：称王称霸。例如：
“你算老几，多管闲事，想到向明中学摆大王来了。”(报刊)
23、摆噱头：有二义。
A、引人发笑。例如：
“滑稽戏侪靠摆噱头。”
B、耍花招。例如：
“(王狠光)手抓牢枪柄，还要摆噱头：‘共军，照法宝！’——拉起枪望准雷震霖面孔上丢过来。”(评弹《战火中的青春》)
24、照牌头：有二义。
A、靠他人。例如：
“看上去夜饭要照它牌头了。”(评弹《描金凤·老地保》)
“我是要照女儿一记牌头的，因为现在解放了，老爷身上沒有人相信。”(评弹《小二黑结婚》)
B、理应如此。例如：
“黑心吃白粥，伊输脱，是照牌头个。”
25、赖急皮：耍赖。例如：
“着棋，落手无归，勿好赖极皮。”
26、歇生意：解雇。例如：
“这笔帐要我会钞，还险些歇了生意。”(评弹《曙光与五味斋》)
27、触霉头：倒霉。例如：
“迭腔触霉头，股票输得一塌糊涂。”
还可指“使他人倒霉”。例如：
“我在巴望孙子，你弄这张画来存心触我的霉头。”(弹词《心事》)
28、 意勿过：过意不去。例如：
“两只脚尖也露拉外头，我看看实在意勿过！。”(沪剧《黄浦怒潮》)
29、熬勿得：嫉妒 。例如：
“看到人家发财，有把人心里有点熬勿得。”
30、敲竹杠：借口索取。例如：
“ 因版面不平，被印刷厂大敲竹杠。”(《鲁迅书信集》)
《上海俗语图说》：“敲竹杠是借端要素，或故意抬高物价。”
31、横竖横：横下心来。例如：
“他心一横，抱着横竖横的心理，跟她来了。”(《上海的早晨》)
俗语有“横竖横，拆牛棚”。
32、撑市面：有市面、撑排场。例如：
“现在个上海婚礼，侪是婚庆公司勒勒撑市面。”
33、撑家当：添置家产。例如：
“心上石头压得重，要撑家当路不通。”(评弹《不能走那条路》)
34、劈情操：谈情说爱。例如：
“搿对夫妻老有劲个，介大年纪了，还常庄劈情操。”
【以上为七之五，待续】