上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事忆上海老底子人
诉上海老底子情
上海话中
的
名词同义词
陈永生
同义词，是指意义相同或相近的一组词。
在语言实践中，词义完全相同的不多，大部分为相近的，统称同义词。
本系列分四个篇章讨论上海话中的同义词，即名词的、动词的、形容词的以及其他词性的。
下面，是名词方面的同义词。
前文回读：
六之三
二、狭义同义词(等义词)
(上)
所谓的同义词，大多是近义词，而真正的同义词，即等义词，其实是不多的。
然而鬼之借代，作为上海方言，相对普通话来说，等义词还是有一些的。
上海话中的等义词，可分为两类：一类是方言词语对方言词语；另一类是方言词语对普通话词语，当然，这些普通话词语在上海话中都是广泛使用的，但读音都是上海话的。
下面，分别举例说明：
1、方言词语对方言词语，即双方都是上海话。
(一) 指人的
爷(ya)——阿伯（be入声）——爹爹(dia)——爷(ya)老头子
娘——姆(m)妈——老娘
以上皆为等义词，要说差异，无非是地域习惯。例如：
“(小剃头)是个呒爷呒娘的苦恼囝。”(《上海民间故事选 · 干剃头》)
“呼父曰阿爹，又曰爹爹，又曰爷爷。”(《青浦县志》)
还有就是年龄关系，如“爷老头子”“老爷”“老娘”等。
另，上海话里有“阿爹勒娘”一语，但不是“奶奶”的意思，而是句首叹词，如同普通话里的“我的妈呀”“天哪”。例如：
“阿爹勒娘，侬迭记牛皮也吹得太大了伐？”(迭记：这下子)
句首的“阿爹勒娘”，犹如英语中的 my god 。
寄爷(ya)——寄爹(dia)——过房爷
都是“干爹”的意思，也有写作“寄父”的。这里的“寄”，即“过寄”，上海话也叫“过房”。例如：
“如海又将长女秀珍，把俊人拜做寄父，无双为寄母。”(《歇浦潮》第2回)
另，“寄”与“继”同音，但词义有异。普通话中的“继父”，即“后爸”，上海人叫“晚(mai)爷”，也作“慢爷”。
同样，女性亦然，寄娘、过房娘，即“干妈”。例如：
“元宰想勿到寄娘实梗辣手，一点转弯的余地也呒沒。”(评弹《玉蜻蜓 · 厅堂夺子》)
同样，继母、后妈，上海人叫“晚(mai)娘”，也作“慢娘”。例如：
“后来前妻死去，又娶一个晚娘。”(婺剧《送米记》)
也有写作“蛮娘”的。例如：
“作为蛮娘，张氏夫人对彭良丞难免有所偏心。”(《上海滩》)
不过，一旦用于子女，就不能叫“寄”了，而叫“过房”，即“过房儿(ni)子”“过房囡儿”(nui ng)。
小顽——小囡——小人——小鬼——小把戏
都是指“小孩”“孩儿”，差异仅在方言或习惯。
A、小顽，宁波人的叫法，也作“小晚”。
B、小囡，原为上海本地话，后成为城区白话。
C、小人(nin)，宁波、绍兴一带的叫法，后成了上海最为广泛的对小孩的称谓。
D、小鬼，原为本地方言，后成了上海城区常用语，有时略带贬义，有时略带“爱昵”口吻。
E、小把戏，苏北话与吴方言中皆有，后者如嘉兴、嘉定等地。
(关于上海话中称呼小孩的同义词举例说明，详见本文第一部分中的“方言来源”。)
跷脚——阿跷
都是指腿部残疾的人， 北方话口语叫“瘸子”“跛子”“拐子”等。
冲手——三只手
都是指“扒手”，即从他人身上偷钱的。
冲手，就其动作而言，如“冲皮夹子”。
三只手，意思是某人还有第三只手，即扒窃之手，属修辞中的借代。例如：
“三只手，亦窃盗隐名。”(《越谚》)
另，还有一个“贼骨头”。例如：
“也许是，贼骨头，偷钱财，谋财害命，又把女儿拐带。”(昆剧《十五贯》)
“贼骨头”，是广义上的“窃贼”，有大有小，而“冲手”“三只手”，专指窃取钱包的小偷，所以，是“贼骨头”中的一种，属从属关系。
番司——面孔
音译词，英文face，脸。例如：
“侬女朋友个番司勿要太灵哦。”
不过，二者还是有点儿区别的：在骂人时，只能用“勿要面孔”，不能用“勿要番司。”
阿胡子——拉带(da)胡子
即“络腮胡子”，本义为一种胡须，借代为某种外貌的人。
“赵丹勒勒电影《青山恋》中个角色，是个拉带胡子。”
新郎倌——新倌人
都是“新郎”的意思。例如：
“侬倒想得周到，自家做好嫁衣不算，连新郎倌的衣裳也预备好哉。”(越剧《五姑娘》)
“一套绿西装去配一条红领带，活象一个乡下新倌人。”(《上海滩》)
同样， 新娘子，就是指“新娘”“新媳妇”。
拆白党——阿诈里
《简明吴方言词典》：
拆白党：名词。专门骗取钱财的流氓集团或分子：今朝捞横塘，明朝敲竹杠，底个是个小流氓，别号就叫～。(《杂格咙咚集》)
杀千刀——枪毙鬼(ju)
都是詈语，即“该死的”。
《简明吴方言词典》：
杀千刀：名词。该千刀万剐的人(骂人的话)：这～的，奔什么丧！(《故事新编 · 理水》)| ～奈看看喏，要勿是我勒浪外面投，落里来实梗性物事！(评弹《小二黑结婚)
赖急皮——无赖胚
都可指“耍赖之人”，只是后者的贬义味更重些。例如：
“伊是个 ‘ 赖急皮 ’，葛咾呒沒人脱伊白相。”(他是耍赖之人，所以沒人与他玩。)
“呸！侬只无赖胚，勿要面孔。”
赖急皮，也作“赖皮”，另，皆可作形容词用。
小热昏——梨膏糖
《简明吴方言词典》：
小热昏：名词。旧时街头卖唱的人，一般是一边卖唱，一边兼卖梨膏糖：听～唱歌一只，劝人戒烟，勿吃洋药。(《沪谚外编》)◇《沪谚外编》：“小热昏，取里巷琐闻，编为有韵小曲，击竹板，沿门卖唱者。”
( 以上为引文)
“艾明之长篇小说《火种》里有一段小热昏的唱词：‘ 梨呀么梨膏糖呀……大姑娘吃了我的梨膏糖，养出个儿子白胖胖，小裁缝吃了我的梨膏糖，开心得来领头错开了裤裆上…… ‘ 。”
正是由于“小热昏”是卖梨膏糖的，故梨膏糖也就成了“小热昏”的借代。
(二) 表事物的
力道——力把
都是指“力气”“力量”。例如：
“这一脚，虽然力道差一些，踢得不远，但……”(《球王李惠堂》)
“拗手劲，拗个是力把，我迭记输脱，是力道勿够。”(迭记：这下子)
而后由“力量”引申为“能量”。例如：
“伊认得个人多，力把老大个，得罪勿起呀。”
当然，相对来说，“力道”偏重于本义，而“力把”偏重于引申义。
奘肉——油肉
猪肉中的“奘肉”，不是“奘实的肉”， 而是指“肥肉”，同样，“油肉”也是指“肥肉”。例如：
“现在个人，大多数勿欢喜吃奘肉，怕发胖。”
“五花肉，是油肉搭仔精肉个夹花，烧红烧肉最赞。”(搭仔：和：赞：好。)
若指人，一般只用“奘肉”，不用“肥肉”。例如：
“侬一身奘肉，要多活动活动了，减减肥。”
洋火——自来火
都是“火柴”，洋火，取其发明地，西洋泊来，自来火，取其功能，一划自来。例如：
“(晰子)买回哪张委任状，当场划洋火烧了。”(《歇浦潮》第48回)
“俊人也不作声，划了根自来火，把雪茄烟点着。”(《歇浦潮》第2回)
另，自来火，旧上海也叫煤气。例如：
“燕贵此时方挣出一句话来说，这是自来火管子泄气，快唤巡捕。”(《歇浦潮》第67回)
自来火，旧时还称电灯。例如：
“何苦呢，况且自来火通夜点着，多用了火表，也要多算钱的。”(《歇浦潮》第67回)
“集亮自来火。”(《海上花列传》第2回)
洋机——铁车
《简明吴方言词典》：
洋机：名词。缝纫机：踏～。
铁车：名词。上海旧称缝纫机。
䃙砖——砖头
都是“砖”“砖块”。
《嘉定县志》“䃙砖，俗呼砖也。”
饭窠——饭焐筒
都是指一种为饭粥等保温的用具，圆形，有盖鬼之借代，用稻草编成。例如：
“宝根奶奶把烧好的饭锅闷进饭焐简里。”(《第二个母亲》)
饭焐筒，也作“饭焐囤”。
饭箩——淘箩
都是用来淘米的箩。
《简明吴方言词典》：
饭箩：名词。淘米用的器具，用竹篾编成，大多方底圆口：教伊淘淘米，揿脱仔～底。(《沪谚外编》)| 唔哚两只饭桶嗄，真正饿煞来～边格人哉。(《女优现形记》第9章)
淘箩：名词。用竹编的淘米的器具：于是大家分头寻～。(《彷徨 · 祝福》)
吊子——铜吊
都是金属制成的烧水器具，类似“壶”，如“这壶不开提那壶”，文言叫“茶炊”。例如：
“吊子就在手脚边，拎一拎有半吊，可惜是冷的。”(评弹《玉蜻蜓 · 借贷》)
瘊子——老鼠奶
都是指皮肤上生出豆粒般的硬块。
羹饭——豆腐饭
都是丧事的吃喝。
羹饭，旧时是祭鬼的饭菜，后来成了办丧事中的吃喝，尤其是送走逝者后的答谢宴席，因其中必有豆腐，所以上海人也叫“豆腐饭”。
糟坊——酱油店
路道——路数——路子
路道、路子，都是多义词，在表“途经”“门路”这一义上，与“路数”相同。例如：
“三大相公，侬路道熟，分知道可有合适的人？”(越剧《五姑娘》)
“俚要寻点生意，耐阿有啥路道。”(《海上花列传》第14回)
“我想他二人路数不对，看来又不象近来吊上的，原来还是旧相识呢。”(《歇浦潮》第30回)
颗颅头——骷浪头
都是指“头颅”，都含贬义。例如：
“我嘞外面要割舌头，勿要进去仔割颗颅头。”(苏剧《花魁记》)
“恶人死脱，伊个颗浪头拨人家当夜壶，迭个叫恶有恶报。”(坏人死后，他的头颅被他人当尿壶用，这叫恶有恶报。)
颗颅头，也写作“骷颅头”。
灶头间——灶披间
都是做饭的地方，略有区别的是：“灶头间”有大有小，而“灶披间”一般较小，仅是个“披”，即与正房连接的矮小房间，故一般作厨房。例如：
“侬看介小一间，灶披间，廿九个人哪能住得下呢？”(独脚戏《调查户口》)
坑棚间——马桶间
“厕曰坑棚。”(《崇明县志》)
要说区别，“坑棚间”一般指农村里的，而“马桶间”一般指城市里的。
坑棚间，也叫“坑棚”，也叫“污坑棚”。
龙头水——给水站
“老早，共用自来水的地方，上海口语叫 ‘ 龙头水 ’，书面语叫 ‘ 给水站 ’ 。”
雀子斑——酱油麻皮
都是指脸上有雀斑的人，雀斑，就是小黑点，故上海人称之为“酱油麻皮”。
雀子斑，也作“脚子斑”。
松紧带——宽紧带
都是指里面布满极其细小橡皮筋的棉制品，有绳状的，也有带状的，大都用于需要弹力紧缩的衣裤中，如：衣衫的下围、袖口及裤腰、鞋面等处。
顺便提一下，六、七十年代流行的两侧各带一片松紧带的布鞋，上海人叫“松紧鞋”，也叫“懂经鞋”，可能是因为音近的关系。原先是男生穿的，后来有些女生也穿了，算是赶时髦，于是有人认为这样是标新立异，即所谓的“懂经”。例如：
“当年，拿着 ‘ 懂经鞋 ’ 个小姑娘也看作是 ‘ 拉三 ’ 。”(当年，把穿“懂经鞋”的少女也视作作风不正的。)
胳肋肢——洛肘窝(wuo)
都是指“腋下”。
洋风炉——煤油炉
都是一种燃料为煤油的铁皮小炉子。
洋风炉，就其来源而言，泊来品。煤油炉，就其燃料的种类而言，故也称“火油炉”。
假领头——节约领
都是一种衬衫领口，仅有领，无双袖、无主段，因外面还罩有毛衣，故外表看不出它的假。
假领头，就其衬衫之假而名之；节约领，就其经济实惠而名之。
顺便提一句，上海话中还有“假袖”一说，指的是“护袖”，即“袖套”。
江淮戏——江北戏
现在都叫“淮剧”。
老虎脚爪(zao)——金刚脐
是同一种面制点心，烘焙而成，都是以型状取名，区别仅为不同原籍的人对此的不同称谓。例如：
“老虎脚爪有点甜，三分一只，一两粮票。”
风凉皮鞋——漏空皮鞋
都是指“皮凉鞋”，风凉皮鞋，就其作用而言，漏空皮鞋，就其款式而言。
【以上为六之三，待续】